Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

The plots

Толкование Перевод

1 устанавливать

. на котором устанавливается; на станке можно установить

•
The laser generator should be mounted vertically.

•
Conveyors have been erected (or installed, or set up) to convey coal to...

•
The valve should be fitted on the discharge side of the pipe.

•
The cabinet may be located (or sited) near the mill.

•
A workpiece is set upon the table.

•
A series of coils is arranged along the plasma duct.

II

. выяснять; заранее устанавливать; найдено, что; необходимо выяснить; обнаруживать, что; определять; расход устанавливается на таком уровне, при котором

•
Using this method we can arrive at the molecular formula of a compound.

•
The fundamental geological principles were established in the eighteenth century.

•
The method for working out the relative ages of rocks...

•
The mass velocities of the streams are fixed (or established, or assigned) when the cross section is selected.

•
The accuracy of the plots has not been fully ascertained.

•
The specification stipulates for each class of cement a maximum viscosity...

III

•
The conveyor may be adjusted to the proper discharge height.

•
This enables the table to be positioned automatically.

•
The thermostat control can be set at the degree of warming desired.

•
The amplifier is set for stable operation.

•
The monochromator is set to the same wavelength.

•
The propeller blades may be set to any desired pitch.

IV

•
The existence of this restriction can be recognized from the nature of the spectra.

•
Arrhenius recognized that this temperature dependence indicates an exponential increase in...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устанавливать
2 учитывать

. если не учитывать; если принять во внимание, что; если учесть, что; исправленный на активность; не учитывать; необходимо учесть; принимать во внимание; следует учитывать

•
The nonuniform spatial distribution of the laser beam has to be taken into account.

•
If the written equation accounts for all reactants and products,...

•
It is necessary to allow for import of heat and moisture.

•
Account must be taken of the high optical losses...

•
Allowances are made for this fact in the design of equipment.

•
Effects of gravity must be allowed for.

•
The expansion should be allowed (or accounted) for in the die design.

•
When employing this formula, it should be considered that C₁ and C₂ are ion concentrations of...

•
In antenna design the effect of the earth must be considered.

•
Give due consideration, when measuring, for expansion of the workpiece by heat.

•
The plots include the frequency response.

•
Equation 8 incorporates the normal losses.

•
The effect of firing temperatures must be kept in mind.

•
The method does not make any allowance for the sulphur content of the feedstock.

•
Such a theory must take account of the experimental results.

•
The formula does not take into consideration (or account) cutter wear and...

•
These terms allow for the dissipation of energy by...

•
To account for the influence of a chemical reaction on,...

•
Allowance for the wall "reflection" is included in the analysis.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > учитывать
3 местонахождение

Местонахождение-- A quantitative conclusion as to the whereabouts of the minimum cannot be deduced from the plots alone.
— получатель груза и его местонахождение

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > местонахождение
4 свобода выбора

Свобода выбора
The plots can be used to select a Rope Type within the freedom of choice permitted by other equipment or operation demands.

As a rule, one has latitude in the choice of these detectors.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > свобода выбора
5 в телефильмах часто используются избитые темы

General subject: the plots of television movies are often commonplace

Универсальный русско-английский словарь > в телефильмах часто используются избитые темы
6 единственное, что требуется

Единственное, что требуется
All that is necessary here to ensure bisection is a central spherical joint.

All that is needed to use the plots is a stress level.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > единственное, что требуется
7 сливаться в одну кривую

Сливаться в одну кривую-- For values of h between 1 and 3 the plots at H = 0.15, 0.31, and 0.63 approximately collapse to one curve.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сливаться в одну кривую
8 момент времени

•
The switch opens and closes electrical contacts at present instants of time.

•
The circuit identifies the point in time at which two input levels reach the same amplitude.

•
Staging defines the extent of tumour growth and progression at one point in time.

* * *
Момент времени-- The working plots were prepared to facilitate the interpolations needed to draw the position of the interface at any selected instant of time.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > момент времени
9 ещё меньший

Ещё меньший-- The response magnitude plots given for p = 0.1 are typical of plots for yet smaller values of p.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ещё меньший
10 согласовываться

Согласовываться с - to fit (smth.); to agree with, to check with, to accord with; to be in accord with, to be in accordance with, to be in agreement with, to be in line with; to be consistent with, to be compatible with, to be correlated with
This prediction accords with experimental observations which display appreciable variation in K versus (dc/dt) plots.

The present results are in accord with the view that plastic deformation and fracture processes are competitive.

The arithmetic average shut-off pressure rise for our data was 0.118 which is in good agreement with the authors' value of 0.11.

Thus, the 16 percent solidity case may indicate a higher heat transfer coefficient. This is in line with the tests at the National Coal Board [...].

This is consistent with our deep bed model and provides further support to the model.

These changes appear to be compatible with the postulate that the periodic behavior is caused by formation of low-pressure vortices in the wake.

First observations of mass transfer maxima are more closely correlated with the onset of unsteady flow in the searated layer than with the first appearance of the steady bubble.
Согласовываться по... с-- Some coals give buttons that do not conform in shape to the standard profiles.
— в целом согласуется

— довольно хорошо согласуются с

— лучше согласовываться

— не согласовываться с

— очень хорошо согласовываться с

— плохо согласовываться с

— по-видимому, согласуется с

— полностью согласовываться с

— почти идеально согласуется

— расчёт согласуется с экспериментом

— согласовываться как качественно, так и количественно

— согласовываться с приемлемой точностью

— согласовываться с теорией

— согласовываться с точностью до... десятичного знака

— согласуются с представлениями о том, что

— согласуются хуже

— удовлетворительно согласовываться с

— хорошо согласовываться с

— хорошо согласуются с ожидаемыми

— что согласуется с

— экспериментальные результаты хорошо согласуются с теорией

— это объяснение согласовывалось с

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > согласовываться
11 Г-171

КОРОЧЕ (КОРОТКО) ГОВОРЯ these forms only sent adv (parenth) fixed WO
if the essence of the matter is to be summarized, stated briefly, then it is as follows ( usu. used by the speaker before summarizing an account, explanation etc, or when he realizes he is failing to express himself clearly and tries to present the matter more succinctly)

in short
to make a long story short in a word in brief to put it briefly to be brief.
...Пока находился он (Кириленко) на своём высоком посту... чего у него только не было. И квартиры, и дачи с отгороженными от людей лесами, полями, реками и километрами морских побережий... Короче говоря, важный был человек Кириленко, не нам с вами чета (Войнович 1).... As long as he held his high position...Kirilinko wanted for nothing. He had apartments and dachas fenced off from the world by forests, fields, rivers, and miles of ocean front....In short, Kirilinko was an important man, not like you and me (1a).

... В тот день они (дядя Сандро и абрек Щащико) славно попили грушевой водки и Щашико ещё раз приходил в Большой Дом... Коротко говоря, знаменитый абрек больше дядю Сандро в вероломных замыслах не подозревал (Искандер 3)....They (Uncle Sandro and the abrek Sha-shiko) drank gloriously of pear brandy that day. Shashiko came again to the Big House more than once....To make a long story short, the famous abrek never again suspected Uncle Sandro of perfidious plots (3a).

Однажды я прочел записку Брежнева. В одиннадцати строках этой записки было одиннадцать грамматических ошибок. Короче говоря, Брежнев, как и большинство сталинских выдвиженцев, представлял собой вполне мелкую личность, был малокультурен и необразован (Войнович 1). I once read a note written in Brezhnev's hand. It was eleven lines long and contained eleven grammatical errors. In a word, Brezhnev, like the majority of people who rose under Stalin, was a complete nonentity as a personality and had little culture and little education (1a).

(Авдонин:) Побежал я, короче говоря, в контору. Комнату просить. Очень плохо соображал... (Салынский 1). (А.:)...То put it briefly, I ran to the office to ask for a room. I hardly knew what I was doing... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-171
12 коротко говоря

• КОРОЧЕ < КОРОТКО> ГОВОРЯ

[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]

=====

⇒ if the essence of the matter is to be summarized, stated briefly, then it is as follows (usu. used by the speaker before summarizing an account, explanation etc, or when he realizes he is failing to express himself clearly and tries to present the matter more succinctly):

- in short;

- to make a long story short;

- in a word;

- in brief;

- to put it briefly;

- to be brief.

     ♦...Пока находился он [Кириленко] на своём высоком посту... чего у него только не было. И квартиры, и дачи с отгороженными от людей лесами, полями, реками и километрами морских побережий... Короче говоря, важный был человек Кириленко, не нам с вами чета (Войнович 1).... As long as he held his high position...Kirilinko wanted for nothing. He had apartments and dachas fenced off from the world by forests, fields, rivers, and miles of ocean front....In short, Kirilinko was an important man, not like you and me (1a).

     ♦... В тот день они [дядя Сандро и абрек Щащико] славно попили грушевой водки и Щащико ещё раз приходил в Большой Дом... Коротко говоря, знаменитый абрек больше дядю Сандро в вероломных замыслах не подозревал (Искандер 3)....They [Uncle Sandro and the abrek Shashiko] drank gloriously of pear brandy that day. Shashiko came again to the Big House more than once....To make a long story short, the famous abrek never again suspected Uncle Sandro of perfidious plots (За).

     ♦ Однажды я прочел записку Брежнева. В одиннадцати строках этой записки было одиннадцать грамматических ошибок. Короче говоря, Брежнев, как и большинство сталинских выдвиженцев, представлял собой вполне мелкую личность, был малокультурен и необразован (Войнович 1). I once read a note written in Brezhnev's hand. It was eleven lines long and contained eleven grammatical errors. In a word, Brezhnev, like the majority of people who rose under Stalin, was a complete nonentity as a personality and had little culture and little education (1a).

     ♦ [Авдонин:] Побежал я, короче говоря, в контору. Комнату просить. Очень плохо соображал... (Салынский 1). [ А.:]... То put it briefly, I ran to the office to ask for a room. I hardly knew what I was doing... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > коротко говоря
13 короче говоря

• КОРОЧЕ < КОРОТКО> ГОВОРЯ

[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]

=====

⇒ if the essence of the matter is to be summarized, stated briefly, then it is as follows (usu. used by the speaker before summarizing an account, explanation etc, or when he realizes he is failing to express himself clearly and tries to present the matter more succinctly):

- in short;

- to make a long story short;

- in a word;

- in brief;

- to put it briefly;

- to be brief.

     ♦...Пока находился он [Кириленко] на своём высоком посту... чего у него только не было. И квартиры, и дачи с отгороженными от людей лесами, полями, реками и километрами морских побережий... Короче говоря, важный был человек Кириленко, не нам с вами чета (Войнович 1).... As long as he held his high position...Kirilinko wanted for nothing. He had apartments and dachas fenced off from the world by forests, fields, rivers, and miles of ocean front....In short, Kirilinko was an important man, not like you and me (1a).

     ♦... В тот день они [дядя Сандро и абрек Щащико] славно попили грушевой водки и Щащико ещё раз приходил в Большой Дом... Коротко говоря, знаменитый абрек больше дядю Сандро в вероломных замыслах не подозревал (Искандер 3)....They [Uncle Sandro and the abrek Shashiko] drank gloriously of pear brandy that day. Shashiko came again to the Big House more than once....To make a long story short, the famous abrek never again suspected Uncle Sandro of perfidious plots (За).

     ♦ Однажды я прочел записку Брежнева. В одиннадцати строках этой записки было одиннадцать грамматических ошибок. Короче говоря, Брежнев, как и большинство сталинских выдвиженцев, представлял собой вполне мелкую личность, был малокультурен и необразован (Войнович 1). I once read a note written in Brezhnev's hand. It was eleven lines long and contained eleven grammatical errors. In a word, Brezhnev, like the majority of people who rose under Stalin, was a complete nonentity as a personality and had little culture and little education (1a).

     ♦ [Авдонин:] Побежал я, короче говоря, в контору. Комнату просить. Очень плохо соображал... (Салынский 1). [ А.:]... То put it briefly, I ran to the office to ask for a room. I hardly knew what I was doing... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > короче говоря
14 облегчать

Облегчать - to aid, to assist, to alleviate, to facilitate, to allow easier, to make easier (помогать), to lighten (уменьшать вес)
The tests were designed to aid further the interpretation of the surface pressure results.

The working plots were prepared to facilitate the interpolations needed to draw the position of the interface.

Meanwhile the R-11 velocity was lowered, allowing easier entry into the film boiling regime.

— облегчать выполнение требований

— облегчать ещё больше

— облегчать исследования

— облегчать монтаж при повторной сборке

— облегчать перемещение

— облегчать решение проблемы

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > облегчать
15 ряд

Ряд - row, array (совокупность); series, set (серия, набор); selection (отобранный); succession (последовательность); a variety of (разнообразие); a number of (некоторое количество); range (диапазон, гамма)
The tube matrix is 12 rows deep with a vertical spacing of 38 mm and a horizontal spacing of 38 mm in each row.

In particular, some heat exchanger surfaces may consist, in part, of an array of plate segments aligned parallel to the flow.

The upper tube, in a 2 tube array, had Nu2 = 0.87 Nu1 (... при двух трубах в ряду...).

The liquid-coupled indirect-transfer theory will be used to construct a set of nondimensional parametric curves which will serve as a guide in obtaining an optimum design for the two coupled heat exchangers.

A selection of these pressure plots is presented in Figs....

One such configuration is formed when the collector plate is a corrugated surface consisting of a succession of V grooves (... состоящая из ряда последовательных V- образных канавок).

The scan list consists of 18 flow rate, 14 pressure, one level, 35 temperature, and eight gas analysis signals, plus a variety of test and calibration signals.

A valving arrangement permitted the dye to be injected either through a single tap or simultaneously through a number of taps.

— в один ряд

— в рядах

— в ряде практических случаев

— в ряде случаев

— возник ряд трудностей, связанных с

— возникает ряд вопросов

— выяснился ряд других проблем

— для ряда последовательных моментов времени, охватывающих всю продолжительность

— иметь ряд общих

— иметь ряд преимущество по сравнению с

— на примере ряда

— по... штук в ряду

— подвергаться ряду воздействий

— претерпевать ряд изменений

— приводить к ряду интересных

— принимать ряд форм

— разбивать на ряд

— разделять на ряд

— разлагать в ряд... в окрестности

— разлагать в ряд..., сохранив

— разлагать по членам степенного ряда

— разложение... в степенной ряд по

— разложение в ряд по

— расположение в ряд по достоинствам

— решение в виде степенного ряда по

— ряд мест нуждается в доработке

— ряд общих мест

— ряд общих указаний

— ряд различий в деталях

— ряд установок различного назначения

— целый ряд

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ряд
16 принято

. в основном принято использовать; в современном языке принято называть ископаемым и т.п.

•
The trend in the masonry block industry is to use high-pressure steam autoclaves.

•
It is common practice to clamp the box standard to the worktable of the measuring machine.

•
It is conventional to display this information in the form of plots of the source-to-drain current.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принято
17 граница

. внешняя граница; на границе фаз; на границах зёрен

•
We should establish a strict line of demarcation (or dividing line) between mechanics' work and the work of mechanics' helpers.

•
The dashed line indicates the demarcation (or boundary) between these two regions.

* * *
Граница -- bound (предельное значение); boundary (линия раздела); interface (поверхность раздела); borderline (разграничивающая кривая); extreme (диапазона)
These plots are useful in establishing bounds on anticipated design loads.

The mesh was graded in the horizontal direction to provide increased resolution near the vertical boundaries.

— верхняя граница для

— во всем диапазоне, за исключением его границ

— выступать за границы

— граница устойчивости

— границы диапазона

— границы поставки

— за границей устойчивости

— на границе

— нижняя граница

— определять границы

— по границам

— чёткая граница

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > граница
18 основывать

(обосновываться) establish, см.также устанавливать

In favourable areas a neighbourhood group is invariably established from year to year .

This provides the opportunity for males arriving shortly after to settle in the same area, taking up plots situated between the centres of activity of the established males .

The re-establishment of former pair-bonds begins to be evident as well as the formation of new pairs, after which the male and female start to look for a suitable nest-site .

Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > основывать
19 вычерчивать

. чертить

•
Using the above data, we plot (or draw, or trace) sensitivity curves.

* * *
Вычерчивать-- The working plots were prepared to facilitate the interpolations needed to draw the position of the interface at any selected instant of time.
— вычерчивать в масштабе

— кривые вычерчены по... значениям

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вычерчивать
20 П-14

ВЫСАСЫВАТЬ/ВЫСОСАТЬ ИЗ ПАЛЬЦА что coll, often disapprov VP subj: human more often pfv) to say or assert sth. that is not based in fact, that one creates in his mind
X высосал Y из пальца - X cooked (dreamed, made) up Y
X concocted Y (in limited contexts) X pulled (spun) Y out of thin air X pulled Y out of a hat
Y высосан из пальца - Y is a total (complete) fabrication.

...Спустя месяц я вышла из (тюремной) больницы, допросы пошли своим чередом, хотя обвинения следователь (Семенов) уже высасывал из пальца, очевидно нагоняя себе требуемые часы (Ивинская 1)....After a month in the prison hospital, my interrogation was resumed and went on in the same old way —though Semionov, apparently trying to make up for lost time, now began to invent new accusations, spinning them out of thin air (1a).

Я часто думал, почему в Союзе писателей так много бывших (и не только бывших) работников карательных служб. И понял: потому что они действительно писатели. Сколько ими создано сюжетов, высосанных из пальца! (Войнович 3). I often wondered why there were so many former (and not just former) punitive-service employees in the Writers' Union. And now I understand: because they really are writers. How many plots they've created, complete fabrications! (3a).

Кто-то сдавленным шепотом говорил рядом: «Они о людях, арестованных в тридцать седьмом году, сведения высасывают из пальца. Одной сказали: „Жив и работает", а она пришла во второй раз, и тот же дежурный ей дал справку - „Умер в тридцать девятом году"» (Гроссман 2). ( context transl 1 One of the people near her said in a stifled whisper: "When it comes to people who were arrested in 1937, they just say whatever comes into their head. One woman was told: 'He's alive and working.' She came back a second time and the same person gave her a certificate saying that her husband had died in 1939" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-14

Страницы

См. также в других словарях:

The Honest Whore — is an early Jacobean city comedy, written in two parts; Part 1 is a collaboration between Thomas Dekker and Thomas Middleton, while Part 2 is the work of Dekker alone. The plays were acted by the Admiral s Men.Part 1 The Honest Whore, Part 1 was… … Wikipedia
The Cricket on the Hearth — Frontispiece of second edi … Wikipedia
The Death Merchant — is the title and lead character of a series of men s action adventure books written by Joseph Rosenberger. Richard Joseph Camellion, as described in the books is a master of disguise, the martial arts and wet work. Cynical and lethal in equal… … Wikipedia
The Triplets — ( ca. Les Tres Bessones) are three fictional characters (Anna, Teresa and Elena) created by Catalan children s literature illustrator Roser Capdevila.The Triplets were created in 1983, based on Capdevila s own daughters, three actual triplets… … Wikipedia
The Count of Egmont — Lamoral, Count of Egmont, Prince of Gâvre † Catholic Encyclopedia ► Lamoral, Count of Egmont, Prince of Gâvre Born at the Château de La Hamaide, in Hainault, 18 Nov., 1522; beheaded at Brussels, 5 June, 1568. He was a descendant of… … Catholic encyclopedia
The Hobbit — ] the narrative voice contributes significantly to the success of the novel, and the story is, therefore, often read aloud. [cite web |url=http://www.cliffsnotes.com/WileyCDA/LitNote/The Hobbit Critical Essays Major Themes.id 171,pageNum 68.html… … Wikipedia
The Sandbaggers — Genre Espionage Created by Ian Mackintosh Develo … Wikipedia
The Dune Encyclopedia — … Wikipedia
The Claidi Journals — is a fantasy novel quartet written by Tanith Lee. A collection of the first three novels was released in 2003. Contents 1 Law of the Wolf Tower 1.1 Plot 2 Wolf Star Rise 2.1 … Wikipedia
The Mighty Boosh (series 2) — The Mighty Boosh Series 2 DVD cover art Country of origin United Kingdom No. of episo … Wikipedia
The Myst Reader — … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

The plots

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

The plots

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: